não lòng

Thân thiện

Câu chuyện não lòng khiến mọi người lặng im.

Definition

1. Adjective:
   • Sad, heart-rending, distressing: Describes a state of profound sadness, sorrow, or grief that deeply affects one's heart and spirit. It conveys a sense of emotional pain and anguish.

Usage Examples

• Adjective:
  • Câu chuyện về đứa trẻ mồ côi thật não lòng. (The story about the orphaned child is truly heart-rending.)
  • Tin tức đó khiến tôi cảm thấy vô cùng não lòng. (That news made me feel extremely distressed.)
  • Một cảnh tượng não lòng. (A heartbreaking scene.)

Advanced Usage

• "lòng não nề": A synonymous phrase emphasizing a heavy, sorrowful heart.
  • Sau biến cố, lòng anh ấy não nề. (After the incident, his heart was heavy with sorrow.)

Variants and Related Words

• Não nề (adj): Gloomy, dreary, deeply sad. Often used to describe an atmosphere or mood.
  • Không khí trong phòng thật não nề. (The atmosphere in the room was truly gloomy.)
• Đau lòng (adj): Heartbreaking, painful to the heart. A close synonym.
  • Sự thật đó thật đau lòng. (That truth is truly heartbreaking.)
• Thảm não (adj, literary): Tragic, grievous. A stronger, more literary term.
  • Một vụ tai nạn thảm não. (A tragic accident.)

Synonyms

• Buồn thảm: Sorrowful, mournful.
• Đau đớn: Painful, agonizing (can be physical or emotional).
• Xót xa: Aching with pity or sorrow.

Related Idioms

• "Não lòng nát ruột": An idiom expressing extreme grief and distress, meaning "heartbroken and gut-wrenched."
  • Nghe tin dữ, bà cứ não lòng nát ruột. (Upon hearing the bad news, she was heartbroken and gut-wrenched.)

Học thuật

1. Sad, heart-rending
   • Câu chuyện não lòng
     A heart-rending story